ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΜΟΤΣΙΟΥ 

(Επιλογή, χρονολογική σειρά)

 (πατήστε τις εικόνες για μεγέθυνση)  

 

 



  

1. Костас Кодзяс. ЗАДИМЛЕНЕ НЕБО.  Роман. РАДЯНСКИЙ ПИСЬМЕННИК, КИЇВ – 1960. Переклад с грецькоϊ Я. Мочоса ... (Κώστας Κοτζιάς. Ο καπνισμένος ουρανός. Μυθιστόρημα. ΣΟΒΙΕΤΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, Κίεβο – 1960. Μετάφραση από τα Ελληνικά Γ. Μότσιος…).

     

    

    

   
   *************************************
   
   




2. НИКОС КАЗАНДЗАКИС. ХРИСТА РАСПИНАЮТ ВНОВЬ. РОМАН. (Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ, Ο ΧΡΙΣΤΟΣ ΞΑΝΑΣΤΑΥΡΩΝΕΤΑΙ. ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ).  Перевод Янниса Мочоса и Игоря Поступальского. Москва 1962. Το μυθιστόρημα κυκλοφόρησε σε 150.000 αντίτυπα. Εξαντλήθηκε σε 1 μήνα.

    

   
   
   
   
   **********************************
   
   



    

3. СОЛОМОС. ПЕСНИ СВОБОДЫ. Москва 1964, σελ. 184  (ΣΟΛΩΜΟΣ: ΆΣΜΑΤΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ). Το τιράζ του βιβλίου εξαντλήθηκε σε 15 μέρες.     

       

    

    

    

     

     

   **********************************
   
   


    

    

4. КОСТАС ВАРНАЛИС И ЛИТЕРАТУПА ГРЕЧЕСКОГО СОПРОТИВЛЕНИЯ. МОСКВА  1968.  (Ο ΚΩΣΤΑΣ ΒΑΡΝΑΛΗΣ ΚΑΙ Η ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ. ΜΟΣΧΑ 1968, σελ.112).

    

    

     

     

    

     

   
   **********************************
   
   
 

  

5. KОСТИС ПАЛАМАС. ИЗБРАННАЯ ПОЭЗИЯ. МОСКВА 1970. ΚΩΣΤΗΣ ΠΑΛΑΜΑΣ. ΕΚΛΟΓΗ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ. ΜΟΣΧΑ 1970. το τιράζ του βιβλίου εξαντλήθηκε σε ένα μήνα.

    

     

     

     

     

   
   **********************************
   
   

 

  

6. ΑΠΟΗΧΑ, ΠΟΙΗΜΑΤΑ, ΑΘΗΝΑ 1971, σελ. 78

    

      

     

     

     

       

      

   
   **********************************
   
   
 

   

7. ΟΙ ΑΣΚΟΙ ΤΟΥ ΑΙΟΛΟΥ. Πρόλογος  Μάρκου Αυγέρη.  Αθήνα 1973.  

    

       

     

     

     

   
   **********************************
   
   

       

   

      

      

8. СОВРЕМЕННАЯ ГРЕЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. 1900 – 67. ИЗДАТЕЛЬСВТО «НАУКА», МОСКВА,1973.(ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ. 1900 – 1967. ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ «ΕΠΙΣΤΗΜΗ»)  ΤΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΤΗΣ ΕΣΣΔ. σελ. 324).

     

     

   **********************************
   

      

   
   
    
   
        

9. ОТЗВУКИ БУРЬ. СТИХИ. ПЕРЕВОД  И Г О Р Я  Ж Д А Н О В А. СОВЕТСКИЙ ПИСАТЕЛЬ. МОСКВА 1975  (ΑΠΟΗΧΑ ΘΥΕΛΛΩΝ. ΠΟΙΗΜΑΤΑ. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ  Ί Γ Κ Ο Ρ  Ζ Ν Τ Α Ν Ο Φ. ΜΟΣΧΑ 1975). Η ίδια καλή τύχη περίμενε κι αυτήν τη συλλογή. Πριν ακόμα κυκλοφορήσει, με κάλεσε η Διευθύντρια του Τμήματος Ποίησης Αλεφτίνα Κάρποβα και μου ανακοίνωσε: «Ό,τι γράψετε από δω και πέρα, θα το εκδίδω αυτόματα». Της είπα: «Επιστρέφω στην πατρίδα μου». «Τότε, για   κάθε έκδοση, απάντησε, θα είναι απαραίτητη η σύμφωνη γνώμη του Τμήματος Πολιτισμού της ΚΕ του ΚΚΣΕ. Δηλαδή…». «Τρέχα γύρευε» πρόσθεσα. Κούνησε το κεφάλι της   καταφατικά. Σε λιγότερο από μήνα όλα τα αντίτυπα είχαν εξαντληθεί

      

     

     

   
   **********************************
   
   

    Α' έκδοση


    Β' έκδοση




 

  

 

10. НИКОС КАЗАНДЗАКIС. КАПIТАН МIХАЛIС. ПЕРЕВОД ВИКТОРИИ И ЯННИСА МОЧОС. КИЇВ 1975. ПОСЛЕСЛОВИЕ А. БЕЛЕЦКОГО. (ΝΙΚΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ. Ο ΚΑΠΕΤΑΝ  ΜΙΧΑΛΗΣ. ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ Η ΘΑΝΑΤΟΣ. ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ), ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΒΙΚΤΩΡΙΑΣ ΚΑΙ ΓΙΑΝΝΗ ΜΟΤΣΙΟΥ».  ΕΠΙΛΟΓΟΣ Α. ΜΠΕΛΕΤΣΚΙ. ΚΙΕΒΟ 1975.  Η πρώτη έκδοση εξαντλήθηκε σε πολύ λίγο χρονικό διάστημα. Η 2η - το ίδιο.

     

       

        

       

     

     

       

      

      

    
    
    
    
    **********************************
    
    

    Α' έκδοση


     Β' έκδοση

   

     

11. ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΡΩΣΙΚΟΥ ΔΙΗΓΗΜΑΤΟΣ. 1830 – 1916. Αθήνα 1978, «ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΤΗΣ ΕΣΤΙΑΣ»  σελ. 518.  
    Ανθολογούνται διηγήματα των Πούσκιν, Γκόγκολ, Λέρμοντοφ, Τουργκιένεφ, Σαλτικόφ-Στσεντρίν, Γκάρσιν, Κορολένκο,  Τολστόι, Γκόρκι, Στανιουκόβιτς, Τσέχοφ, Αντρέγιεφ, Κουπρίν, Μπούνιν. Στο συμβόλαιο προβλεπόταν 2ος και 3ος τόμοι του ρωσικού σοβιετικού διηγήματος, αλλά ο εκδοτικός οίκος αθέτησε τη συμφωνία. Τόμος των 510 σελίδων «Το ρωσικό διήγημα 1918 – 2010» είναι έτοιμος για δημοσίευση.

     

        

        

      

      

     

     

     

         

     

    
    **************************************

      


 

  

12. ТЕМОС КОРНАРОС. КОНЦТАБР ХАЙДАР. КИЇВ 1981. (ΘΕΜΟΣ ΚΟΡΝΑΡΟΣ. ΤΟ  ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ  ΤΟΥ  ΧΑΪΔΑΡΙΟΥ. ΚΙΕΒΟ 1981)

     

     

         

     

       

    
    
    **************************************

    
    






13. Ο Διευθυντής του περιοδικού ΔΙΑΒΑΖΩ  Περικλής Αθανασόπουλος, με παρακάλεσε το 1982  να γράψω άρθρο για το διπλό τεύχος αρ. 57 που προγραμματιζόταν να αφιερωθεί στη σοβιετική λογοτεχνία με τον τίτλο «Ρωσική σοβιετική λογοτεχνία. 1917 – 1982». Η ιστορία γραφής του άρθρου: το καλοκαίρι του 1982 επισκέφτηκα το Κίεβο της Ουκρανίας, αλλά σε μια βδομάδα βρέθηκα στο Πιατιγκόρσκ του Καυκάσου για θεραπεία. Στην Κεντρική Βιβλιοθήκη της λουτρόπολης, σε καθημερινή βάση, συνέχισα τη συγκέντρωση του υλικού, ώστε στο τέλος της θεραπείας μου είχε ολοκληρωθεί και η σύνθεση της μελέτης. Κατά την επιστροφή μου στην Ελλάδα, στα σύνορα ΕΣΣΔ – Ουγγαρίας οι σοβιετικοί συνοριακοί μου αφαίρεσαν χειρόγραφο και σημειώσεις. Στην πρεσβεία της ΕΣΣΔ στην Αθήνα ζήτησα βοήθεια. Το χειρόγραφο μού παραδόθηκε μετά από δυο χρόνια. Το δημοσιευμένο στο «Διαβάζω» άρθρο έχει ξαναγραφεί από την αρχή άμεσα και χωρίς τα στοιχεία που είχα συγκεντρώσει στο Κίεβο και στο Πιατιγκόρσκ.

     

         

    
    
    *********************************
    
    

 

   

14. ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ. 1600 – 1821. ΑΘΗΝΑ 1990, ΣΕΛ. 494. «ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΡΗΓΟΡΗ»
     

       

         

        

        

    *********************************
    
 

    Α' έκδοση  


    Β' έκδοση




  

    

 

  

15. ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΜΟΙΡΟΛΟΓΙ. Τόμος πρώτος. Αθήνα 1995, σελ. 362 -
    ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΜΟΙΡΟΛΟΓΙ. Τόμος δεύτερος. Αθήνα 2000, σελ. 416.  

        

     

     

       

           

      

     

      

      

      

      

      

    
    
    *********************************
    
    



    

16. ΨΕΜΑΤΑ ΚΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΤΣΙ ΕΙΝ’ ΤΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ. Τα παραμύθια της περιοχής Γρεβενών.  Εισαγωγή Γιάννη Μότσιου. Έκδοση Δήμου Δεσκάτης 2004, σελ. 288.

        

       

      

     

    
    
    *********************************
    





     

17. ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΜΠΛΕ. ΠΟΙΗΜΑΤΑ. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΕΝΕΚΕΝ 2008, σελ. 128.

         

     
    

        

          

        

    *********************************
    
    



18. 65 Ανέκδοτα μοιρολόγια της περιοχής Γρεβενών. Εισαγωγή· ιστορία συγκέντρωσης  των μοιρολογιών· δίσκος με 33 ηχογραφημένα  μοιρολόγια της περιοχής.  ΑΘΗΝΑ 2010, σελ. 126.
    Ήταν η πρώτη φορά, όταν τόμος Επετηρίδας συνοδευόταν με CD των 33 μοιρολογιών και, επιπρόσθετα, με ειδικό έργο ζωγραφικής στο ίδιο (με τον τίτλο) θέμα. Ο τόμος είναι των 310 σελίδων. Οι 112 είναι δικές μου, οι 30 είναι το «ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΩΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΑΚΩΝ ΕΤΩΝ 2006 – 2007 και 2007 – 2008.

       

        

     

    
    *********************************
    
    


  

19. «ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ ΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ». «ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΡΗΓΟΡΗ» Αθήνα 2011, σελ. 516.

     

     

     

      

      

     

     

    *********************************
    

        


    Α' έκδοση  


    Β' έκδοση

 

 

 

 

20. ΕΛΕΓΕΙΑ και άλλα ποιήματα. «ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΡΗΓΟΡΗ»  ΑΘΗΝΑ 2013. Η 1η έκδοση έχει εξαντληθεί· από τον Οκτώβριο του 2013 κυκλοφορεί η 2^η έκδοση.

    
    
    

      

  

  

  

  

  

  

    

  

  

       

Επιστροφή στον Γιάννη Μότσιο