Λίγα λόγια για την
Έλενα Λαζάρ

 

Γεννήθηκε το 1949 στο Στεφανέστι-Ιλφοβ, στη Ρουμανία. Αποφοίτησε (1972) από τη Σχολή Κλασικών Γλωσσών του Πανεπιστημίου του Βουκουρεστίου. Διετέλεσε επιμελήτρια-συντάκτρια σε δύο σημαντικούς κρατικούς εκδοτικούς οίκους (1972-1999). Είναι ιδρυτικό μέλος και αντιπρόεδρος της Ρουμανικής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών, αντιπρόεδρος του ρουμανικού τμήματος της Διεθνούς Εταιρείας ''Φίλοι του Νίκου Καζαντζάκη'', μέλος της Ένωσης Ρουμάνων Λογοτεχνών.

Από το 1991, είναι ιδιοκτήτρια και διευθύντρια του εκδοτικού οίκου "Ομόνοια".

Είναι συγγραφέας πέντε έργων :

• (Πανόραμα της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας,1987,

• δεύτερη έκδοση αναθεωρημένη και επαυξημένη, 2001,

• Πανόραμα της Κυπριακής Λογοτεχνίας,1999,

• Αριστουργήματα της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας, 2003

• και Νεοελληνική Λογοτεχνία στη Ρουμανία. 1837-2005, 2005)

ενώ έχει δημοσιεύσει στο ρουμανικό φιλολογικό τύπο πάνω από 80 άρθρα αφιερωμένα στα Ελληνικά Γράμματα.

 

Έλενα Λαζάρ: μια ζωή αφιερωμένη στη μετάφραση ελληνικής λογοτεχνίας στα ρουμανικά

 

4 Μαρτίου 2009

Της ανταποκρίτριάς μας Ι. Ράντου (του ΑΠΕ-ΜΠΕ)

 

Είναι...ερωτευμένη με τον Καβάφη, ποιήματα του οποίου, μεταφρασμένα στα ρουμανικά, "κόσμησαν" για πρώτη φορά τις προθήκες των βιβλιοπωλείων στο Βουκουρέστι πριν από μια 20ετία, όταν ο εκδοτικός της οίκος, η "Ομόνοια", κυκλοφόρησε ποιητική συλλογή του ξακουστού Αλεξανδρινού ποιητή.

 

Η Έλενα Λαζάρ είναι το "μυαλό" και η "καρδιά" του εκδοτικού οίκου "Ομόνοια", που ξεχωρίζει στη ρουμανική λογοτεχνική αγορά για την προώθηση της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας και του ελληνικού πολιτισμού.

 

Απόφοιτη της Σχολής Κλασικών Γλωσσών του Πανεπιστημίου του Βουκουρεστίου, η 60χρονη σήμερα Έλενα Λαζάρ είναι Πρέσβειρα του Ελληνισμού, τίτλος που της απονεμήθηκε το 2005, ενώ έχει τιμηθεί και με τρία βραβεία μετάφρασης στην Ελλάδα (1994) και τη Ρουμανία (1994 και 2003).

 

Εδώ και 30 χρόνια μεταφράζει ελληνική λογοτεχνία και εξομολογείται πως δεν σκοπεύει να εγκαταλείψει την αγαπημένη της αυτή ενασχόληση.

 

Η οικονομική κρίση δεν την τρομάζει, αφού οι χορηγίες που έχει εξασφαλίσει από την προηγούμενη κιόλας χρονιά, είναι ικανές να της εξασφαλίσουν μια απρόσκοπτη και δημιουργική χρονιά και το 2009.

 

 Ο εκδοτικός οίκος "Ομόνοια" στη Ρουμανία