2016.  Έτος Ρωσο-ελληνικής και Ελληνο-ρωσικής Φιλίας

2016-Й – ГОД РУССКО-ГРЕЧЕСКОЙ ДРУЖБЫ

Προοίμιο

Ο Πρωθυπουργός της χώρας μας, Αλέξης Τσίπρας, και ο Πρόεδρος της Ρωσίας, Βλαντίμιρ Πούτιν, το 2015 αποφάσισαν από κοινού στη Μόσχα να κηρύξουν το 2016 Έτος Ρωσο-ελληνικής και Ελληνο-ρωσικής Φιλίας.

Διαβαλκανικό Φιλολογικό Συνέδριο, ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις των καιρών για περαιτέρω γνωριμία και σύσφιξη των σχέσεων ανάμεσα στους δύο λαούς και χώρες, που τους ενώνουν ακατάλυτοι δεσμοί φιλίας και συνεργασίας αιώνων και αιώνων, εγκαινιάζει σήμερα επίσημα το «Έτος Φιλίας», φέρνοντας το φιλότεχνο κοινό της Ελλάδας πιο κοντά σε κορυφαίες στιγμές από την ιστορία της Τέχνης στη Ρωσία από τον 12-ο και μετά αιώνα.

Το προβάδισμα δίνουμε στη μουσική, η οποία σήκωσε στα στιβαρά  φτερά της και ανάδειξε στίχους (ανώνυμων και επώνυμων ποιητών, δημοτικών και λόγιων) αξεπέραστης ανθρωπιάς και απαράμιλλης αισθητικής αξίας. Την εκτελούν οι καλύτερες φωνές, γυναικείες και ανδρικές, της Ρωσίας και άλλων λαών του ευρύτερου γεωγραφικού και πολιτισμικού χώρου. 

Αρχή του κάθε μήνα, για όλο το 2016,  θα δίνουμε δυο κείμενα μουσικής και ποίησης: δημοτικά και λόγια τραγούδια, άριες από όπερες.

Γιάννης Μότσιος

 Σημ.: Η επιλογή των ποιητών, τραγουδιστών, τα πεζά κείμενα και οι μεταφράσεις των στίχων ανήκουν στον καθηγητή και ποιητή Γιάννη Μότσιο   εδώ 

• 1)  ΕΝΟΤΗΤΑ Προοίμιο  εδώ

  • Αλεξάντρ  Μποροντίν (1833 – 1887)  

  • I. «Ο ΘΡΗΝΟΣ ΤΗΣ ΓΙΑΡΟΣΛΑΒΝΑΣ»

  • ΙΙ. Бичевская, Жанна Владимировна – Ζάννα Βλαντίμιροβνα Μπιτσέφσκαγια, Μόσχα 1944

  • ΙΙΙ. Людмила Георгиевна Зыкина   Λιουντμίλα Γκεόργκιεβνα Ζύκινα (1929 – 2009)

• 2) ΕΝΟΤΗΤΑ  (Φλεβάρης, 2016)  εδώ

  • Ι. Чайковский Пётр Ильич Πиковая Дама, Ария Елецкого, Павел Лисициан – Я вас люблю.- Πιοτρ Ιλίτς Τσαϊκόφσκι, όπερα Ντάμα πίκα, Άρια Γιελέτσκι, σε στίχους του Ντελνίς Νταβίντοφ .- Πάβελ Λισιτσιάν: τραγουδάει την Άρια σ’ αγαπώ  

  • ΙΙ. Фёдоръ Шаляпинъ Φιόντορ Σαλιάπιν:  «Ο ψύλλος»

  • III. Булат Окуджава - Молитва - (Пока Земля ещё вертится) Μπουλάτ Οκουτζάβα (Μόσχα 1924–1997 Παρίσι) Προσευχή (Ενόσω ακόμα περιστρέφεται η γη)

  • IV. Ρωσικό δημοτικό τραγούδι

• 3) ΕΝΟΤΗΤΑ (Μάρτης 2016)  εδώ

  • Ανοιξιάτικη θερμή χειραψία

  • 3 α.  Άρια «Γκριόμιν» από την όπερα του Μούσοργκσκι  «Ευγένιος Ονέγκιν», σε στίχους  του Πούσκιν.

  • 3β. Τραγούδι – romance: «Μη την ξυπνάς  πρωί –πρωί»

  • 3γ. Λαϊκό τραγούδι: Ο πραματευτής («Το κασελάκι») Коробейники («Коробочка») 

  • 3δ. Δημοτικό τραγούδι: «Ξεσελώστε τ’ άλογα, λεβέντες». Роспрягайтэ, хлопци, конэй. Украинская песня.   Кубанский казачий хор  Слова: народные   Музыка: народная

  • 3ε. Το ποίημα του Μαξίμ Γκόρκι (1868 – 1936): «Το τραγούδι του Θαλασσοπόρου»

• 4) ΕΝΟΤΗΤΑ (Απρίλης, 2016)  εδώ

  • 4α. Άρια. Μονόλογος του Μπορίς: «Στην πιο ψηλή κορφή», από την όπερα «Μπορίς Γκουντουνόφ»

  • 4β. Τραγούδι – romance: «Αμφιβολία»

  • 4γ. Λαϊκό Τραγούδι: «Τραγούδι για το φίλο»

  • 4δ. Ρωσικό δημοτικό τραγούδι Ζάννα Μπιτσέφσκαγια ((Жанна Бичевская)  17 Ιουνίου 1944, Μόσχα) 

• 5) ΕΝΟΤΗΤΑ (Μάις, 2016)  εδώ

• 5α.Τραγούδι – romance: «Το καραβάκι» της Νοβέλλας Ματβέγιεβα  (1934, Новелла Матвеева).

• 5β. Λαϊκό Τραγούδι: «Αλλιώς εγώ δε μπορώ»